והיום לקראת פורים נציץ במגילת אסתר.. המון מילים משונות שם שלא לומר לא מובנות

קראתי  את המשפט "חור כרפס ותכלת, אחוז בחבלי בוץ וארגמן"

זה משפט שכולו עוסק באופנה של הידוענים ושל המעמד העליון באותם ימים...

חור זה אריג לבן,

בוץ (מתחרז עם גוץ )זה אריג דק ומשובח מפשתן

כרפס פרושו אריג דק ולבן שעשוי מצמר גפן או פשתים

ארגמן ותכלת הם צבעים של אותה תקופה

תכלת זה צבע שעשוי מחלזון הארגמן  וארגמן זה צבע אדום כהה

אני מדמיין את פניו של המוכר בחנות הבגדים  כשמישהיא תבקש לקנות  חולצה מבוץ

ואם היא תבקש שמלה מכרפס הוא יחשוב שחג הפסח הגיע.

 

וחבלי בוץ  הם חוטים עשויים מבוץ.. בעברית כמו חבלי כביסה.

הידעת שחבל  פרושו גם כאב|? כמו חבלי לידה וחבלי משיח..

אבל יש לומר חבלי כביסה...חבלי בוץ...

 

והאם שמתם לב ששמו של אלוהים אינו מוזכר כלל במגילה? זו אולי ההוכחה לאופייה החילוני של המגילה .נראה כאילו כותב המגילה מתאמץ להימנע מהתייחסות דתית מפורשת גם כשזה מתבקש.

ועוד מילה אחת על " מלכת אסתר" ביטוי חביב ונפוץ. בוודאי שמתם לב שהפרוש הוא :המלכה של אסתר ולכן  רצוי לומר התחפשתי לאסתר המלכה.

אנחנו מצווים לשמוח בחג הפורים אבל לא לשכוח שלא כל יום פורים.